✍️«شینزو آبه» یا «آبه شینزو»؟
✍️وزارت امور خارجه ایران، گویا به درخواست وزارت خارجه ژاپن، به سیاق زبان ژاپنی نام نخست‌وزیر این کشور را به صورت «آبه شینزو» به کار برده است.
✍️در زبان ژاپنی، برخلاف قواعد زبان‌هایی مانند فارسی و انگلیسی، نام فامیلی را ابتدا و نام کوچک را پس از آن می‌نویسند.
✍️نام فامیلی نخست‌وزیر ژاپن «آبه» و نام کوچک او «شینزو» است فرزند شینتارو آبه فرزند کان آبه.
✍️دولت شینزو آبه پیشگام ناسیونالیسم راست‌گرایی است که در سال‌های اخیر جهان را درمی‌نوردد و ترامپ در آمریکا و نارندرا مودی در هند برکشیدگان این نوع ناسیونالیسم جدید راست‌گرایانه در کشورهای خود هستند.
✍️به این دلیل، از شینزو آبه بعنوان «ترامپ ماقبل ترامپ» نام می‌برند و استیو بنون، چهره سرشناس راست افراطی و مشاور پیشین ترامپ، در سخنان ۸ مارس ۲۰۱۹ در ژاپن ستایشگر آبه شد و او را متحد ترامپ در نبرد با «توسعه‌طلبی چین» خواند.
✍️در این نبرد آمریکای ترامپ و ژاپن آبه و هند مودی در یک جبهه‌اند و چین و پاکستان در جبهه مقابل قراردارند.
✍️طبیعی است که دولت راست‌گرا و ناسیونالیست شینزو آبه بخواهد قواعد زبان ژاپنی را بر زبان دیگران تحمیل کند ولی وزارت خارجه ایران نباید تمکین کرده و به درخواست یک دولت خارجی قواعد زبان فارسی را نقض کند.
✍️اکنون به وب سایت‌های کاخ سفید و وزارت امور خارجه آمریکا مراجعه کردم.
در هر دو، طبق قواعد زبان انگلیسی، نام نخست‌وزیر ژاپن به صورت شینزو (نام کوچک) آبه (نام فامیلی) درج شده است.
✍️ای کاش وزارت امور خارجه ایران به اندازه دولت ترامپ حرمت زبان ملی را پاس می‌داشت.
🔺پی‌نوشت:
📌اطلاعیه کاخ سفید درباره سفر ۲۶- ۲۷ آوریل ۲۰۱۹ «شینزو آبه» به آمریکا:
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-press-secretary-visit-prime-minister-japan-president-first-ladys-upcoming-travel-japan/
📌اطلاعیه وزارت امور خارجه آمریکا درباره سفر ۲۵- ۲۸ مه ۲۰۱۹ دونالد ترامپ به ژاپن و دیدار با «شینزو آبه»:
https://www.state.gov/president-donald-j-trump-and-prime-minister-shinzo-abe-advance-the-united-states-and-japans-global-partnership/
📌گزارش وبسایت وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران درباره کنفرانس مطبوعاتی حسن روحانی و شینزو آبه که نام نخست وزیر ژاپن را طبق قواعد زبان ژاپنی به صورت «آبه شینزو» بکار برده، ۲۲ خرداد ۱۳۹۸:
https://mfa.ir/index.aspx?siteid=1&fkeyid=&siteid=1&pageid=176&newsview=575440
عبدالله شهبازی
دوشنبه, ۲۷ خرداد ۱۳۹۸، ۰۳:۵۷ ب.ظ
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
حافظه تاریخی, بررسی تغییر شخصیت ها و مواضع, تکنیک های مدیریت فای رسانه ای و جنگ رسانه ای وهکر سیاست, ناگفته ها, جریان شناسی سیاسی و بصیرت تاریخی برای بالندگی نظام
طبقه بندی موضوعی
-
بصیرت سیساسی
(۶) -
حافظه تاریخی
(۳) -
رسانه
(۵) -
سیاست خارجه
(۶) -
عربستان سعودی
(۲) -
نفت
(۳) -
یمن
(۱) -
لبنان
(۱) -
فلسطین
(۲) -
اسرائیل
(۲) -
آمریکا
(۴) -
بین الملل
(۲) -
کره شمالی
(۲) -
جنگ
(۲) -
سازمان ملل
(۲) -
وزارت بازرگانی
(۱) -
چین
(۱) -
اقتصاد
(۱) -
عراق
(۱) -
تا حالا دقت کردین
(۲) -
طالبان
(۱) -
داعش
(۱) -
روسیه
(۱) -
خاورمیانه
(۱) -
رهبر انقلاب
(۱) -
فتنه
(۲) -
چند رسانه ای
(۳) -
امام خمینی
(۱) -
سخنرانی
(۱)
کلمات کلیدی
بایگانی
- تیر ۱۳۹۸(۶)
- خرداد ۱۳۹۸(۸)
آخرین مطلب
-
۹۸/۰۴/۱۹وضعیت غده سرطانی اسرائیل
-
۹۸/۰۴/۱۹سخنرانی سردار سعید قاسمی با موضوع جای خالی مبانی امام و انقلاب
-
۹۸/۰۴/۱۹بازخوانی فتنه ۱۸ تیر ۱۳۷۸ - جهان آرا - از زبان دکتر زاکانی
-
۹۸/۰۴/۱۹حتی برای خدمت رسانی تحت فشار هم قرارمیگیرند!
-
۹۸/۰۴/۱۹سخنان جنجالی دکتر فریدون عباسی ، رئیس سابق انرژی اتمی در برنامه جهان آرا
-
۹۸/۰۴/۱۹فعلاً با این تاکتیک آشنا کاری نداریم؛
-
۹۸/۰۳/۲۷تا حالا دقت کردین
-
۹۸/۰۳/۲۷تحلیلی بر سفر آبه به تهران
-
۹۸/۰۳/۲۷احترام به زبان ملی را از دولت ترامپ بیاموزیم
-
۹۸/۰۳/۲۷بسته خبری دوشنبه - ۲۷ خرداد ۱۳۹۸
پربیننده ترین مطالب
-
۹۸/۰۴/۱۹فعلاً با این تاکتیک آشنا کاری نداریم؛
-
۹۸/۰۳/۲۷تا حالا دقت کردین
-
۹۸/۰۴/۱۹سخنان جنجالی دکتر فریدون عباسی ، رئیس سابق انرژی اتمی در برنامه جهان آرا
-
۹۸/۰۴/۱۹سخنرانی سردار سعید قاسمی با موضوع جای خالی مبانی امام و انقلاب
-
۹۸/۰۳/۲۷احترام به زبان ملی را از دولت ترامپ بیاموزیم
-
۹۸/۰۴/۱۹حتی برای خدمت رسانی تحت فشار هم قرارمیگیرند!
-
۹۸/۰۳/۲۴تا حالا دقت کردین ۲۴ خرداد
-
۹۸/۰۴/۱۹وضعیت غده سرطانی اسرائیل
-
۹۸/۰۳/۲۷بسته خبری دوشنبه - ۲۷ خرداد ۱۳۹۸
-
۹۸/۰۳/۲۶بسته خبری - ۲۶ خرداد ۱۳۹۸
محبوب ترین مطالب
-
۹۸/۰۴/۱۹سخنان جنجالی دکتر فریدون عباسی ، رئیس سابق انرژی اتمی در برنامه جهان آرا
-
۹۸/۰۴/۱۹حتی برای خدمت رسانی تحت فشار هم قرارمیگیرند!
-
۹۸/۰۴/۱۹سخنرانی سردار سعید قاسمی با موضوع جای خالی مبانی امام و انقلاب
-
۹۸/۰۳/۲۴بسته خبری - ۲۴ خرداد ۱۳۹۸
-
۹۸/۰۴/۱۹بازخوانی فتنه ۱۸ تیر ۱۳۷۸ - جهان آرا - از زبان دکتر زاکانی
-
۹۸/۰۴/۱۹وضعیت غده سرطانی اسرائیل
-
۹۸/۰۳/۲۷سانتریفیوژ خیلی خوب است که بچرخد به شرط اینکه زندگی مردم هم بچرخد
-
۹۸/۰۳/۲۷تا حالا دقت کردین
-
۹۸/۰۳/۲۶بسته خبری - ۲۶ خرداد ۱۳۹۸
-
۹۸/۰۳/۲۷بسته خبری دوشنبه - ۲۷ خرداد ۱۳۹۸
آخرین نظرات
-
۳۱ خرداد ۰۰، ۱۳:۵۷ - پوریوسفسلام وقت تون بخیر نمی دونستم هنوزم اینجایید برقرار باشید
پیوندهای روزانه
پیوندها